KDYŽ

Jsou básně, které nás při čtení nikdy nenechají chladnými – buď je lidé zbožně ctí, anebo se jim nemilosrdně vysmívají. Kiplingovo Když patří dokonce k básním, jež visívaly za sklem jako nějaký diplom vystavený vlastním lepším já ideálům a nejčistším snům mládí. V ní hlásané hodnoty ctí a budou ctít lidé, kteří si vnitřně jsou za svým a nepoddávají tomu zlému, co přináší jejich doba. Ferdinand Peroutka ji dokonce povýšil na svůj osobní erb. Báseň se těší stále velké popularitě, především mezi Brity. V roce 1995 byla zvolena nejoblíbenější britskou básní v hlasování stanice BBC.

Kipling, Rudyard, 1865-1936
[If. Česky]
Když / Rudyard Kipling ; [ilustroval] Giovanni Manna ; přeložil Zdeněk Hron. — [Havlíčkův Brod] : Petrkov, 2015. — 39 nečíslovaných stran : barevné ilustrace ; 18 cm
ISBN 978-80-87595-43-5 (vázáno)